PENSEES ET PROVERBES

Accueil, Pensées, Ma vie, Ma famille, JMJ Newsroom, Portraits, d'Artistes, Mes Inédits, Mes Publications, Mes Textes Syliphone Photoscoops, Hit Parade, JMJ Carterie, JMJ Music, Bric-à-brac, La Guinée en chiffres et lettres, Sites Sélection, Chat et Souris

Cliquez ici pour retourner à la page d'entrée.

Site créé le 09/08/2000

Nous nous amusons ici, mon épouse Maguy  et nos deux premiers gosses, François et René, à traduire quelques proverbes guinéens, en veillant à leur garder toute leur succulence, leurs couleurs du terroir et leur chaleur expressive. Mais surtout, à les rendre intelligibles à tous ceux qui sont étrangers aux langues guinéennes. Ils sont croustillants de sagesse, juteux de malices, séduisants de simplicité. A vous de les apprécier à présent !  JMJ

1* Les yeux ne prennent pas de charges, mais ils savent en mesurer le poids.

(proverbe guinéen)

2* Le zèbre est rayé de l'extérieur, l'homme de l'intérieur.

(proverbe guinéen)

3* La poule peut renverser  la calebasse d'eau, mais elle ne peut la remplir.

(proverbe guinéen)

4* Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.

(proverbe guinéen)

                  5* Si tu penses que le pain est un faquin, prends sa place dans le four.

(proverbe guinéen)

6*Tu envoies le singe, et le singe commissionne sa queue.

(proverbe guinéen)

7* Quand le pain est chaud, le beurre fond dedans.

(proverbe guinéen)

8* On se lie d'amitié avec un éléphant pour échapper à la rosée.

(proverbe guinéen)

9* L'ami d'un serpent boa doit aimer la position couchée.

(proverbe guinéen)

10* Le nez profite toujours de la toilette des yeux.

(proverbe guinéen)

11* ''Prends ça'' est différent de ''Prends le Bon Dieu''.

(proverbe guinéen)

12* Ne mets pas de boue dans ma bouillie.

(proverbe guinéen)

        13* Au lieu de dire que ta mère est plus grande que ton père, mets-les, l'une à côté de l'autre.

(proverbe guinéen)

        14* A vouloir trop souvent frapper ses ennemis, l'on finit par donner des coups à ses amis.

(proverbe guinéen)

15* Ceci est pour mon père, cela est pour ma mère, cherche plutôt pour toi.

(proverbe guinéen)

16* L'amant qui attend, entend mieux qu'un caïman.

(proverbe guinéen)

17* L'on s'asseoit toujours avant de se coucher.

(proverbe guinéen)

             18* Si tu caches tes aisselles aux autres pileuses, le riz ne sera pas bien décortiqué.

(proverbe guinéen)

19* Si tu as fini de te désaltérer, ne trouble pas la source pour les autres.

(proverbe guinéen)

20* Celui qui tombe, se relève toujours avec un argument à la bouche.

(proverbe guinéen)

21* Le crabe n'est pas bienvenu au jeu de contorsions.

(proverbe guinéen)

22* Quand l'intelligence épouse la chance, elles enfantent la réussite. (jmj)

23* L'homme creuse sa tombe avec son ventre.

(proverbe guinéen)

24* On ne plante pas le manioc de la main gauche pour l'arracher avec la main droite.

(proverbe guinéen)

25* La langue est la compagne des dents, mais elle sait qu'elles savent mordre.

JMJ

26* Le destin ne trahit jamais.

JMJ

27* La folie se joue des situations comme la sagesse se moque du qu'en dira-t-on.

                        28* Instantanéité, Spontanéité, Eternité. A méditer.

JMJ

29* Ce n'est pas l'eau qui éteint le feu du piment, c'est le riz.

(proverbe guinéen)

30* Lorsque quelqu'un se meurt d'amour pour vous, pourrissez-en pour lui.

(proverbe guinéen)

31* La beauté ne se mange pas

(proverbe guinéen)

32* L'homme peut fuir le fusil mais pas so destin. 

(proverbe guinéen)

33* Ne fais pas confiance en l'homme car vous parlez la même langue, fais plutôt confiance en celui avec lequel tu partages le même langage.

(jmj)

34* Trop de paroles tuent l'amour.

(proverbe guinéen)

35* Quand tu aimes, ignores les comérages.

(proverbe guinéen)

36* La pauvreté tue la richesse de l'amour.

(proverbe guinéen)

37* L'amour ignore la renommée.

(proverbe guinéen)

37* La dignité de l'homme est dans la parole donnée. 

(proverbe guinéen)

38* La pitié naît de l'amour.

(proverbe guinéen)

39* Le moustique suce le sang de l'homme, mais craint le vent.

(proverbe guinéen)

40* La bénédiction ne s'achète pas en pharmacie.

(Gaspari, chanteur guinéen)

41* Ton ennemi est ton meilleur témoin.

(proverbe guinéen)

42* Le sérieux ne gâte pas le jeu.

(proverbe guinéen)

43* Partout où l'on te médit, disparaît. Non par par peur, mais pour voir plus loin

(proverbe guinéen)

45* L'on veut toujours connaître demain, alors que le lendemain nous attend.

jmj

46* Etre homme ce n'est pas dire de grands mots ou promettre de grandes choses.

(proverbe guinéen)

47* Sois calme et patient, une leçon de la vie.

jmj

48* Quand tu ne connais point quelqu'un, appelle le ''grand frère''.

(proverbe guinéen)

50* Se connaître protège de l'aventure de la souffrance. 

jmj

51* Les nouvelles choses sont souvent fugaces et les vieilles vivaces.

(proverbe guinéen)

52* Ton premier ennemi est celui qui te médit sans te connaître.

(proverbe guinéen)

53* Pour rien, certains vous aiment et pour un rien, d'autres vous haissent.

(proverbe guinéen)

54* Comment peux-tu montrer la perdrix qui couve au pigeon qui joue déjà avec ses petits. 

(proverbe guinéen)

55* L'amour est un puits de miel qui a parfois a des goûts de fiel.

(proverbe guinéen)

56* Le mariage ne ''se marche'' pas sur la pointe des pieds mais bien sur la plante.

(proverbe guinéen)

56* Sans enfant, sans mari, tu as les pleurs pour compagnon.

(proverbe guinéen)

57* L'on ne dit pas à Dieu son totem ou son tabou.

(proverbe guinéen)

58*  La vie te trahit toujours même si tu t'en vantes.

jmj

59* La femme aimante en ajoute au prestige de son époux.

(proverbe guinéen)

60* Terrible est l'humiliation pour une célébrité.

(proverbe guinéen)

61* Le ciel et la terre ont tous été créés par amour.

(proverbe guinéen)

62* Quand une souris, face au chat tient à dire aurevoir au chien avant de le rejoindre, c'est qu'elle a tout compris.

(proverbe guinéen)

63* Le jeune épouse la jeune fille pour fuir le froid.

(proverbe guinéen)

64* L'ennemi d'hier peut être aussi l'ennemi d'aujourd'hui, ne t'y trompe pas.

(proverbe guinéen)

65* Critiquer pour critiquer autrui, est preuve d'oisiveté.

(proverbe guinéen)

66* Le bonheur et le malheur ont touours une cause, même si on l'ignore.

(proverbe guinéen)

67* C'est à son coeur qu'on jauge un homme de valeur. 

(jmj)

68* Tout ce qui est debout se couchera.

(proverbe guinéen)

 

69* Chaque parole prononcée vole un peu de l'homme

(proverbe guinéen)

70* Au Manding la parole peut manger l'homme.

(proverbe guinéen)

71* La sépulture ne peut ensevelir le nom de l'homme qui a su se rendre utile.

(proverbe guinéen)

72* Ce que le vieux voit couché, le jeune, même debout, ne peut l'apercevoir. 

(proverbe guinéen)

73* L'intelligence est la monnaie de l'esprit.

(jmj)

74* L'honnête homme ne baisse la tête que devant son Créateur, car lui c'est l'honnêteté.

(jmj)

75* Chaque chose a sa place, une place pour chaque chose.

(proverbe guinéen)

76* L'observation est mère du raisonnement.

(proverbe guinéen)

77* La parole du griot ne s'adresse pas au faquin.

(proverbe guinéen)

 

A SUIVRE 

 

fleche2.gif(517 octets)
Cliquez-ici pour nous contacter!!!

 

PENSEES ET PROVERBES

Accueil, Pensées, Ma vie, Ma famille, JMJ Newsroom, Portraits, d'Artistes, Mes Inédits, Mes Publications, Mes Textes Syliphone Photoscoops, Hit Parade, JMJ Carterie, JMJ Music, Bric-à-brac, La Guinée en chiffres et lettres, Sites Sélection, Chat et Souris